http://nocrappycrap.com/ads-that-got-lost-in-translation/ I guess that makes it Good Crap! Wed, 03 Aug 2011 00:33:02 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://nocrappycrap.com/ads-that-got-lost-in-translation/comment-page-1/#comment-286 ditto Sat, 31 Jan 2009 19:56:41 +0000 http://nocrappycrap.com/ads-that-got-lost-in-translation/#comment-286 The cigarette one is pretty much what it says. The translation of the Japanese text word for word is as follows:[I] cigarette butt (obj. marker) drainage gutter (direction marker) threw away. to say (that is called) hid (hiding). So, basically, what this boils down to is "I threw away my cigarette butt in the gutter (drainage). That's called (That is to say) hiding [in the drain]." The cigarette one is pretty much what it says. The translation of the Japanese text word for word is as follows:[I] cigarette butt (obj. marker) drainage gutter (direction marker) threw away. to say (that is called) hid (hiding).
So, basically, what this boils down to is “I threw away my cigarette butt in the gutter (drainage). That’s called (That is to say) hiding [in the drain].”

]]> http://nocrappycrap.com/ads-that-got-lost-in-translation/comment-page-1/#comment-284 Waldo Wed, 28 Jan 2009 02:23:09 +0000 http://nocrappycrap.com/ads-that-got-lost-in-translation/#comment-284 <a href="http://lifeofwaldo.blogspot.com" rel="nofollow"> haha corn frakes haha corn frakes

]]>